SOTTOTITOLI DA VIU / SA143
tua maestà. Si prega di detronizzare la Regina.
tua maestà.
Non ti preoccupare, mia regina.
ti proteggerò.
Comandante Jung.
Rimuovere immediatamente quelle truppe.
La regina non è incinta del bambino del re.
Come ti senti?
Hai preso un cuore ribelle?
La Regina è stata in lega con Prince Choo Seong da molto tempo.
Chiudi la bocca.
Ho le prove.
È necessario affrettarsi. Devi fermare il loro piano malvagio.
tua maestà.
Che cos'è questo insignificante tradimento?
Non siamo ribelli. Siamo fedeli, Maestà.
- Prendi il traditore lontano. - Sì.
Rimanga via.
Non sarò trascinato da voi ribelli.
Ci sono poster come questi fuori per le strade.
"La madre cieca rovina tutto."
"La regina cieca rovinata..."
"il re, il popolo e il governo".
Questa è la volontà della gente...
e le loro voci.
Questa è una cospirazione.
tua maestà, non essere legato con i sentimenti personali.
Anche la Regina Dowager ci ha dato il permesso.
Cosa?
Non hai paura dei cieli?
Presto, il mondo mi teme...
più che temono i cieli.
Prendi lei.
Madre.
Madre. Non andare.
Devi aiutare...
tua nonna e padre...
al mio posto.
va bene?
- Madre. - Prendila.
- Il mio bambino. - Madre.
Lasciami andare da me.
mio figlio. Il mio bambino.
- Madre. - Il mio bambino.
Devi andare.
Madre.
Madre, non andare.
Madre.
- Prendi loro. - Prendi loro.
Wol Myung. Come hai potuto farlo?
Tutto è finito. Addio.
Perché hai...
dare loro l'autorizzazione a detronizzarla?
Perché?
Madre!
Sukwon.
Se non fosse per te, non avrei potuto convincere la regina Dowager.
Hai promesso di farti entrare nella Regina.
Spero che tu non abbia dimenticato.
Come potrei sapere...
che non mi tradiresti anche dopo che tu diventi la Regina?
Mi credi ora?
Quando il suo palanquin lascia la città,
uccidere la regina detronata.
"Non può essere..."
"due sole sotto il cielo"?
È quasi stato preso fornicando con la regina.
Ecco perché si è ribellato contro di te.
Ferma qui.
Sua Maestà, questo è troppo pericoloso.
sposta via.
Devo chiedere qualcosa a mio zio.
sposta via.
zio.
È tutto quello che ho visto e sentito vero?
Sei stato...
- con la Regina... - Sua Maestà.
È vero...
che hai provato a prendere il mio trono per coprire il tuo crimine sporco?
La tua intuizione è diventata noiosa...
a causa dei tuoi soggetti malvagi?
Dimmi.
Qual è la verità?
Dimmi subito.
ho...
perso la tua fiducia...
e non poteva fermare il loro piano malvagio.
pagherò per quel peccato...
con la mia morte.
Tuttavia,
si prega di aprire il tuo cuore...
e ascoltare il cuore sincero della Regina.
Questo è tuo figlio.
La regina ha dato alla luce questo bambino a rischio della sua vita.
Egli è...
la linea reale della famiglia reale.
Arresti il ribelle.
io ti proporremo...
anche dopo la mia morte...
punire per i tuoi peccati.
Questo non è bello?
La nostra madre ha fatto questo per noi.
Baby, non piangere.
Sarà tornato presto.
Hai fatto una decisione?
Principe Choo Seong disegnò una ribellione.
Poiché tutti hai fermato la ribellione, diventerai soggetti di merito.
Cosa farai con il bambino?
Segnalerò al Grande Santuario e lo nominerò come il Principe.
Una volta che cresce, guarderà la regina detronizzata...
darò un ordine di gag.
Se qualcuno osa discutere...
la Regina detronizzata per i prossimi 100 anni, li punirò gravemente.
tua maestà.
Comandante Jung.
Se cerchi di fermarmi,
Io combatterò contro di te...
con questo trono.
io sono...
solo uno dei tuoi soggetti fedeli.
Sarà fatto come vuoi.
Tre anni nella dinastia Qing mi hanno aiutato a conoscere chi sono...
e mi ha aiutato a imparare quello che sono capace di.
Il potere di prevedere il futuro viene dalla conoscenza della storia.
Se vuoi conoscere il futuro,
devi sapere del suo passato...
e la sua storia.
Questo è l'unico modo per trovare la soluzione.
Sei incredibile.
La profondità dei tuoi studi in letteratura è sorprendente.
- Ottimo! - Grande!
- Questo è mio. - No, l'ho avuto prima.
- È mia. - No non lo è.
smetta di toglierla da lei.
- giovane nobile di Joseon. - Bontà.
Io lo prenderò per primo.
- ti piace. - Mi piaci.
- Wow, sembra incredibile. - Ti adoro.
Non tornare indietro.
Non tornare a Joseon per favore.
Mi dispiace di sentire che devi tornare indietro.
Un drink con un buon amico non è mai abbastanza.
Solo se siamo sulla stessa pagina.
Ciao.
- Cheers. - Saluti.
Ho dato il mio meglio tra eccellenti studiosi.
Ho sempre riuscito a essere il migliore nonostante l'attenzione che avevo.
(La dinastia Qing, io, un successo.)
Con grandi ambizioni, io...
Con grandi ambizioni, sono...
tornando a Joseon.
Master Doggy.
Questo è Joseon.
Gyun Woo.
Ehi, non vedo molto tempo.
Cosa? Sei in Joseon adesso.
Sapevo che avresti vantato di tutto.
Che cosa è questa cosa brutta?
Vieni. Questo è un mio amico che l'Imperatore mi ha dato.
Sii bello.
Master Doggy, rimani qui.
Aspetta, cosa? Spero che questo non sia il mio presente.
Figlio mio.
Sono tornato in sicurezza.
Ho aspettato che tu venga.
Lasciami dare un'occhiata a te.
Buona, il tuo tempo a Yanjing ti ha reso ancora più bello.
Il mio aspetto non svanirà mai.
Devi essere stanco del viaggio.
Facciamo fretta. Sua Maestà sta aspettando.
Perchè le tue mani sono così ruvide?
tua maestà.
Direttore Gyun Pil Hyung e suo figlio al tuo servizio.
Ti ricordi?
Quando avevi 10 anni, leggi le Conversazioni di Maestro Chu...
e scioccato me ei miei soggetti.
Hai nominato il tesoro di Joseon.
Come potrei dimenticare?
Ho sentito che l'imperatore della dinastia Qing ha insistito su di voi che rimanete, Ancora ti sei lasciato. È vero?
Ho ancora mancanza di conoscenza, ma volevo usarla per la Sua Maestà e il tuo popolo.
Direttore Gyun, hai un figlio così eccellente.
Sono sempre grato, tua Maestà.
Cosa devo fare adesso?
Non posso sprecare il nostro tesoro.
Non importa quale sia la mia posizione, farò del mio meglio.
Ho sentito che sono passati tre anni da quando siete stati spariti.
ti ricompenserò con una borsa privata.
finché non ti richiamo,
godetevi la vostra patria e riposatevi dal vostro viaggio.
Sono grato per il tuo favore.
Hai imparato qualcosa di così impressionante.
Questo è abbastanza freddo.
Puoi prendere ciascuno una coppa.
La mia bontà.
"Do" per piatti, "mi" significa cadere, e "no" significa onde.
cadono come un'ondata,
quindi si chiama cocktail di domino.
Questo è il modo più caldo di mescolare il liquore a Yanjing ora.
Sembra che non hai studiato affatto.
Sei appena partito lì?
Vieni.
Nerds che guardano sempre i loro libri...
non può diventare uomo degno.
ho parto di volta in volta e talvolta ho giocato.
due uccelli con una pietra.
La gente dice che gli eroi conoscono partito.
Per favore tengaci nella tua mente.
Sua Maestà ha i suoi occhi su di te.
Sei sulla strada per il successo.
Ogni marea ha il suo ebb.
Il potere può sembrare grande,
ma è tutta vanità come un pugno di petali di fiori...
spazzato via con il vento.
smettere di gridare.
va bene. Questo è sul Re, quindi godetevi voi stessi.
- Cheers. - Saluti.
Gyun Woo?
Ciao.
È passato un po '. Quando sei tornato?
L'intera nazione di Joseon sa. Ma credo che tu non l'abbia fatto.
Diritto, avere un bicchiere. Questo è da Sua Maestà.
considererò che ho avuto.
Vieni.
Chang Hwi è ora in una posizione dove non dovrebbe prendere...
un bicchiere da solo chiunque.
Immagino che la notizia non abbia raggiunto la dinastia Qing.
Adesso è un secondo tenente.
lo sapevo.
Tuo padre ha preparato una posizione per te.
Ho sentito che non hai superato l'esame anche dopo aver acquistato uno studioso... e un insegnante per insegnarvi.
Due volte, vero?
Certo, il re ha i suoi occhi su di te.
La tua testa deve trovarsi nelle nuvole.
Tuttavia, dovresti essere attento.
Un chiodo che si blocca chiama fuori per un martello.
Il più bello è un fiore, le erbacce più invidiose vengono.
Non devi preoccuparti di me. Preoccupati di te stesso.
Non hai ottenuto quel lavoro con i tuoi talenti.
Se si scivola e cade,
sarebbe troppo triste.
aspettiamo e vediamo...
chi scivola e cade prima.
Egli si è sempre preoccupato del successo che ha acquistato con il denaro.
Si sente così gratificante di vederlo umiliare.
Perché stanno struttendo così?
Esattamente.
Ora gli ospiti invitati sono spariti.
- Facciamo questa festa iniziata. - Farci cominciare.
Sai del cocktail twister?
È la seconda più calda...
cocktail misto a Yanjing adesso.
Twister cocktail? Cos'è quello?
- Wow. - Sorprendente.
Wow.
Joseon sicuramente ha cambiato molto.